Tous les documentaires "Traduction" et articles
Filtrer
Trier
Trier
Par durée
les plus courts d'abord
les plus longs d'abord
Par date
les plus récents d'abord
les plus anciens d'abord
Effacer
Les deux trois voix de traducteur
L’objectif du XXXVIIe congrès de la Société Française de Littérature Générale et Comparée (SFLGC) est d’interroger les enjeux de ce que les anglo-saxons appellent Translation Studies (études de traduction). « Il est certain que notre patrie philologique est la...
Voir la vidéoLes applications de traduction sont-elles fiables ?
Les applications de traduction sont de plus en plus nombreuses et performantes. Commander une brioche ou prendre un ticket de train dans un pays où l’on ne connaît pas un seul mot de la langue n’a ainsi jamais été...
Voir la vidéoBabel numérique
Si, il y a quelques années, on se moquait des traductions fournies par Google Translate, les progrès de l’intelligence artificielle ont aujourd’hui révolutionné l’image des traducteurs automatiques. Mais au moment où la technologie semble pouvoir relier entre elles les...
Voir la vidéoTraducteurs afghans : un scandale d’État
Pendant toute l’intervention en Afghanistan, ils ont risqué leur vie et travaillé pour l’armée française. Aujourd’hui considérés comme des traîtres par les talibans et abandonnés par la France, ils sont en danger de mort. Histoire d’un scandale d’État. Said,...
Voir la vidéoLe métier de traducteur
Le métier de traducteur consiste essentiellement à recevoir des textes et à les transformer, donc de les réécrire, dans une langue dite « cible ». Le traducteur travaille tout aussi bien pour des institutions internationales que pour des grands groupes privés...
Lire l'articleVoyage dans le monde fascinant et souvent méconnu des traductions
Souvent considérée de manière simpliste et réductrice, comme une simple transposition de mots, une traduction n’est pas une ordinaire permutation de mots d’une langue à une autre pour rendre un texte compréhensible, mais le dépassement de l’aspect purement linguistique,...
Lire l'article
